GHA/build: upgrade artifact-actions from v3 to v4

V3 is based on Node.js v16 and will get deprecated. Currently it's just causing a warning.

With v4 the artifact-upload action fails as all matrix-jobs use the same name and the
default prevents overwriting existing ones. Therefore we use individual artifact names
which will also preserve all logs, not just a singe one only.