Update compact-protocol docs

This updates the compact protocol documentation to simplify the explanation of Zigzag and ULEB128 encoding, along with links to wikipedia. In addition it uses varing instead of var int since the former is more common.