[rust] Gracefully handle error upon receiving incompatible enum (#3181)

Improve the code generator so that Rust code, when receiving an union with an invalid field ID, can gracefully return an error.