Adds support for building C++ codegen on Solaris

Client: cpp
Author: Benjamin Naecker

This closes #2380

Solaris-derived systems split some functionality that is usually found
in `sys/ioctl.h` into `sys/filio.h`. In this case, the `FIONREAD`
constant is in the latter file.