[c_glib] Fix code generation for sets with typedef element types (#3285)

Resolve typedef to underlying type before checking is_base_type() in
generate_deserialize_set_element(), consistent with how
generate_deserialize_map_element() handles this case.