Bump upload/download-artifacts from v3 to v4

This is the combination of https://github.com/apache/thrift/pull/2910 &
https://github.com/apache/thrift/pull/2912. It looks like these 2
changes need to be done together, doing them individually will break CI.