THRIFT-4076: pick up PATH changes and JAVA_HOME from the registry after using chocolatey to install ant (and jdk, which it depends on)

This closes #1201