THRIFT-2957 warning: source file %s is in a subdirectory, but option 'subdir-objects' is disabled

Client: Compiler General
Patch: Simon South

This closes #563