THRIFT-5788 Refactor and streamline hash set implementation

Client: delphi
Patch: Jens Geyer