Fix screenshot selection to stay on last image when scrolled past end

- Track the last (bottommost) marker position to detect when scrolled past all content
- When no markers are visible and user has scrolled past the last marker, stay on the last screenshot instead of defaulting back to the first one
- Improves user experience when scrolling through completed conversations

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.ai/code)

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>