WPF IWpfKeyboardHandler Changes

- Make public so users can implement their own handler (the OSR IME patch can be rewritten as a IWpfKeyboardHandler)
- Formatting for consistency
- Make methods virtual

Follow up to #2056