Tweak issue templates

- Remove the redundant title prefix.
- Remove outdated assignees.
- Improve reproduction step description (trying to get folks to submit
  more specific/detailed reproductions).
- Render logs with shell (not sure if this actually changes anything).
- Use dropdowns for testing in VS Code and Codespaces.  I think the
  existing checkboxes are still confusing so hopefully this sorts it.