Move telemetry endpoint to product service

This will let us use it in the client.