Remove homebrew step

It has been broken for a long time (No available formula with the name
"code-server") but it looks like they have their own bot publishing
updates anyway.