feat: publish beta and development tags on npm (#4769)

* feat: add logic to publish beta/dev npm

This adds new log to publish the npm package both while working on PRs and when
PRs are merged into main, allowing us to easily test changes in a
production-like setting.

Co-authored-by: Asher <ash@coder.com>