Avoid npx for Playwright dependencies (#4437)

It was causing version mismatch errors.

It might make more sense to have this in the postinstall but for now I
have foregone that as it would be installed in every step including
those that do not run e2e tests.