test: Add testutil.HttpServer

The goal is to remove supertest as it does not support typescript well
and there's really no good reason for the dependency. Also no websocket
testing support.