fix: state collision (#4881)

* Add helper for navigating the quick picker

This has problems similar to the menu except instead of closing it gets
re-created which interrupts the hover call and causes the test to fail.
Now it will keep trying just like the menu.

* Add a test for opening a file

* Add test for colliding state

* Update VS Code

This contains the colliding state fix.