test: Update session tests to include usage field

Added usage field expectations to session creation tests to match
the new session structure that includes cost tracking.

Co-authored-by: nate <nate@continue.dev>