docs: update readme and screenshots for new floating instruments design

- Restructure README.md and README_CN.md with simplified quick-start guides

- Add real retina screenshots for full-bleed 3D viewport and floating instrument modules

- Document key shortcuts including Space toggle, ViewCube navigation, and parameter steppers