feat(dashboard): static export and path-prefix reverse-proxy support

Static site export with scope-relative aliases, base-prefix aware client
bootstrap, and server path resolution behind a reverse proxy.