feat: support on-demand screenshots for canvas visual refs