test(installer): allow concurrent readers in Windows lock fixture