test(client): cover observationTabOpen without a right-column tree

Fixes the typecheck failure introduced by marking `splits` optional: withTabOpened keeps a missing `splits` as-is instead of feeding it to the walker, and a regression test asserts observationTabOpen does not dereference an absent right-column tree (DSH 0.1.5 / better-sidebar 0.19+).