fix(antigravity): surface backend errors and support multi-line stream payloads

- Buffer and assemble multi-line or split JSON chunks until a valid JSON payload is formed
- Intercept upstream backend error objects during streaming and surface them as terminal errors with appropriate status codes

Closes: #6357