feat(codex): support action sources in Claude web search translation

- Extract web search result sources from `action.sources` in item and root payloads in addition to `results`

Closes: #5546