fix(claude): share OAuth tool alias store across scoped executor copies

- Pre-allocate `oauthToolAliases` in Claude and Kimi executor constructors so request copies created via `ForAPIKey` reuse the same store
- Replace struct-level mutex with package-level mutex for lazy store allocation to prevent copying mutexes by value

Closes: #6401