fix(web): improve mobile layout of the console

Use dynamic viewport height (dvh) instead of 100vh so the full-height layout
no longer overflows below the mobile URL bar, let the logs toolbar wrap on
narrow screens, add a small-screen horizontal-overflow guard, and hide the
redundant header logout icon on phones. Desktop layout is unchanged.

Co-authored-by: cowagent <cow@cowagent.ai>