fix(klaud): randomize selection and recheck target capacity (#2834)

随机打乱候选顺序，在选择阶段重新检查全部目标集群的实时容量，并在编辑前检查容量。
遵循 API 的集群过期判定，拒绝不可用节点状态，改进权限诊断并修复 CLI 帮助。
移除工作流和 Bash 自定义超时，禁止手动提及或请求审核，同步中英文文档。