fix: respect public API caching in Klaud Cold / 修复 Klaud Cold 公开 API 缓存处理 (#2837)

* fix(klaud): respect public API caching and report feed errors

公开缓存新鲜度由 API/CDN 负责，保留本地快照和私有容量校验，
并以固定接口错误码替代缺乏诊断信息的未处理异常。

* docs(klaud): shorten cache handling notes

精简公开 API 缓存与错误处理说明。