docs: add comprehensive README with architecture, design system, and feature matrix