`circleci`: update `miniforge` setup (#1352)

+ `.circleci/config.yml`: replace `mamba init bash` with `source conda/mamba.sh`, as suggested by its github repo readme at https://github.com/conda-forge/miniforge?tab=readme-ov-file#as-part-of-a-ci-pipeline, to fix the current Circle CI environment setup error.