fix(ci): push format changes as bot (#597)

- authenticate checkout with the bot token
- retain direct automated formatting commits on main

Co-authored-by: Claude <81847+claude@users.noreply.github.com>