feat(i18n): fallback to English when translation is missing (#554)

- Cache English dictionary for reuse as fallback
- Merge non-English locales with English base (locale on top)
- Fall back to English if a locale fails to load entirely

Co-authored-by: GitHub Copilot <copilot@github.com>