refactor(hid): call the lighting job's wait bound a timeout

WAIT_BUDGET bounds two waits — the route lock and the job's result — and the workspace spells such a bound _TIMEOUT (WRITE_TIMEOUT, the probe timeouts, HANDSHAKE_TIMEOUT). WAIT_TIMEOUT.