fix(gui): correct thumb-wheel volume preset labels (#1436)

Align each volume preset label with its existing forward/backward binding pair and add a regression test for that relationship.

Addresses the preset-label problem in #1414; the separate Linux uinput permission report remains open.