Fix folder source PBXFileReference path regression with createIntermediateGroups (#1605)

Skip makePathRelative for folder-type sources since they use sourceTree
.sourceRoot and need the full project-relative path preserved. The call
was inadvertently added for all source types in #1596 but only synced
folders (.syncedFolder) need it.

Fixes #1603