fix(frontend): reveal the selected session when the selection lands late

The reveal ran only on a resize, so a selection that arrived after the rows
rendered was never scrolled into view.