Use AWS-LC for Rust playground OTLP TLS (#20073)

Select the same supported TLS provider on both Cargo feature paths while retaining native-root certificate verification. Document the upstream optional lockfile dependency limitation.

Co-authored-by: Copilot App <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>