Support conditional passkey creation (#68194)

* Add conditional passkey creation after password sign-in
* Harden conditional passkey creation after password sign-in
* Handle failed passkey upgrades and test registration outcomes