kernel: expose transaction witness presence

Expose CTransaction::HasWitness(), allowing clients to determine whether
a transaction contains witness data without inspecting each input.

Test the accessor with legacy and witness transactions.