test: Remove `BOOST_CHECK_CLOSE` in favor of exact comparison

`max_cache` is known ahead of time in this test as a `size_t` of
`10000`, and each of these calculations should be known ahead of time
(500.0, 9500.0). This test can truncate the double and assert exact
equality rather than use a tolerance.