client: Enforce Valid Main Mode and Sub Mode Combinations

Introduce validation for main_mode_type and sub_mode_type combinations as
specified in the protocol requirements.
Reject invalid combinations and guide the user by displaying
the acceptable mode pairings.