test: Add Python Ranging Provider example

This patch introduces test/example-ranging-provider which implements
a simple D-Bus client application for the ranging profile.

It is a wiring skeleton rather than a ranging implementation: it
registers as a provider, exports a RangingProvider object per device
seen on ChannelSounding1 and reports a fixed placeholder distance.