Add asyncio marker and refactor test fixtures

- Add 'asyncio' marker to pytest configuration
- Simplify LLM fixture by removing FakeListChatModel
- Update logging and code style in conftest.py