Move pytest to test.yaml, remove from lint.yaml for better workflow separation