fix: preserve malformed YAML configs during MCP install

- Add dream.md to managed ByteRover skill files
- Add regression coverage for skill template enumeration
- Fail YAML MCP writes when existing config is malformed or non-mapping
- Preserve existing YAML bytes instead of overwriting with a fresh config