fix: finish completed streaming replies reliably

(cherry picked from pro commit e51e377b1e9ea3f6bb711ca9827794f04c356cb2)