TUN-10822: Remove fetching protocol percentage from remote

Stop fetching protocol rollout percentages from DNS TXT records.
Remove the obsolete remote selector, percentage-fetching API, and
related tests, and simplify protocol selector construction.