chore: Mark transport-loglevel deprecated

Instead of removing the --transport-loglevel flag, we will mark it
as deprecated. It was no longer used in any logging capacity but
removing the flag will cause existing cloudflared clients who set
the flag to fail to start.

The dedicated transport logger was never used for
log emission, so remove its construction and plumbing through tunnel
configuration, the supervisor, and the connection observer.